Yıldız gözlü ozan uyuyakalır ebediyle
Uyanır su yolunda aklında türküsüyle
Akşamleyin havada uçuşur büyülerimiz
Ortadan kaybolunca nasıl da özleriz
Cezalı canlarımız olamaz ki tertemiz
Hele ki zevklenirken ayıpçıl görkemle
Saçak dostumuzdu ve dostlardan gelen anıları feda ettik şarkı için
Category Archives: Robot şarkı
Canavarın göbeği — Mandolin Orange
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Kova: Günışığını Gönder Gelsin — The 5th Dimension
Ay yedinci evi bulunca
Jüpiter Mars’a kavuşunca
Gezegenler gezecek huzurla
Sevgi yön verecek yıldızlara
Kova Çağının şafağı söküyor
Kova Çağı
Kova
Kova Okumaya devam et
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Sualler — Bertolt Brecht
Yazsana bana ne giyersin! Sıcak mı?
Yazsana bana neye yatarsın! Rahat mı?
Yazsana bana ne haldesin! Hep aynı mı?
Yazsana bana neyi özlersin! Kolumu mu? Okumaya devam et
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Alkımın tepesinde — Harold Arlen, Judy Garland
Alkımın tepesinde
Yükseklerde
Eskiden ninnide duyduğum
Bir ülke var orada
Alkımın tepesinde
Sema mavi ve
Farzettiğin semavi düşler
Sahiden olur orada Okumaya devam et
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle) — Sandi Thom
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
77’de ve 69’da devrim rüzgarları eserken hevesle
Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Romeo ve Jülyet: Montauklar ve Kabuletler — William Shakespeare
Jülyet balkona çıkar.
Romeo:
İşte hanımım, işte aşkım:
Aşkım olduğunu bilen hanımım!
Konuşsa da bir söz söylemez; şu işe bak!
Gözleri konuşuyor, cevap vereceğim.
Cüret ettim ama bana söylemiyor ki:
Gökyüzündeki en güzel iki yıldızın
İşleri varmış, yalvarırmış iki gözüne
Dönene dek yuvasında parıldasın diye
Ya göz gökte olaydı, yıldız da yüzünde? Okumaya devam et
Filed under Çeviri, Robot şarkı
Uç — Sylvia Plath
Kalmadı kadında kusur.
Onun ölü
Bedeni başarılı bir gülücük takınmış,
Yunanca bir lüzum zannıymış
İhramının kırışıklıklarında akışan,
Onun çıplak
Ayakları adeta diyor ki:
Buraya kadarmış, bitti.
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Hülya Espri
pranga, zincir
bir enkaz, in cin
pir, anka, zenci
IBF (tşk: Fİ)
Bkz “Anka”, “Hülya Espri: Pir, Anka, Zenci”, “Hülyakışan Espireva”
Filed under Anti-şiir, Robot şarkı
Ne olacaksa olur ileride (Que sera sera) — Doris Day
Küçücük bir kızken ben
Sorardım anama: Ne olur benden?
Güzel olur muyum, peki ya zengin?
O da bana derdi ki hemen:
Que sera sera
Ne olacaksa olur ileride
Atiyi görmek düşmez bize
Que sera sera
Olur her ne olacaksa
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
