Özerekli ve Dışerekli (autotelic, exotelic) — Mihaly Csikszentmihalyi

Özerekli (autotelic) sözü öz ve erekli sözcüklerinden oluşur. Özerekli bir faaliyet, kendi kendisinin yaşanmasını amaçlayan, kendi kendisi için yapılan bir faaliyettir. Mesela satrancı keyif almak için oynuyorsam onu özerekli olarak yaşarım; oysa para için veya satranç dünyasında yükselmek için oynuyorsam aynı oyun dışerekli (exotelic) olur, yani dış erekle güdülenmiş olur. Kişiliğe şöyle uygulanır: Özerekli olarak nitelenen birey, genelde her işi işin kendisi için yapar, sonradan ulaşılacak bir dış erek için yapmaz… Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Lacancı yapıçarpım ve geri çekilme arzusu — Işık Barış Fidaner

Lacan’ın yapısalcı olmadığı kabul edilir ama yapısalcıların eserlerinden yararlanmıştır. O postyapısalcı da değildi, Slavoj Žižek En Yüce Histerik kitabında bunu açıkladı.

Lacan’ın bu karşıtlığın iki tarafına da konamamasının ana nedeni, gerçek mefhumu ile simgesel yapıları yadsımasıdır, gerçi bu kısmi bir yadsımadır. Gerçek simgesele çarpar ama onu indiremez. Lacancı yapılar gerçekle çarpılmıştır. O halde gelin Lacan’a yapıçarpımcı (struck-turalist) diyelim. Lacan’ın ürettikleri çarpıcı inşalardır (con-struck-tions) [1]. Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Şey

Sabır — Ren Gill

Sorun yok, işler yolunda
Yüreğim var bu günle buluşmaya
Sorun yok, işler yolunda
Gözyaşı öpmeyecek yanağımı bu gece
İyiyim, hiç sorun yok
Sözlerim oyuk bir bağırtı çıkarır
Ağır olsana, vakit alacak
Zamanın yavaşladığını iyi bilirim

Her gün bin kere kalbim kırılır
Her ölen umudun yerini bir başkası alır Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Sanalı Gerçek Kılan Ebe: Motorları Maviliklere Sürmek — Işık Barış Fidaner

Üç sözle başlayalım [1]:

1) Yolu yürüyen bilmez, açan bilir.
2) Yolu bilen açmaz, yürüyen açar.
3) Yürüyen yolda, yol yürüyendedir. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Hemseda — çeviri derlemesi

UntitledYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Hemseda) okunabilir.

İçindekiler

— Hawaii efsanesi: Volkanlar Tanrıçası Pele’nin intikamı (aktaran: S. E. Schlosser)

— Efendi Ahlakı ve Köle Ahlakı (Friedrich Nietzsche)

— Sazlık yakamozu (will-o-the-wisp)

— Analist sazlık yakamozudur (Jacques Lacan)

— Lamel/Akıtman: doğarken kaybedilen bulunamaz anatomik tümleyen (Jacques Lacan)

— Lamel/Akıtman saf can içgüdüsü olarak libidodur (Jacques Lacan)

— Hemseslenme (equivocation) (Jacques Lacan)

— Yorumlama ancak hemseslenme ile işleyebilir (Jacques Lacan)

— Kara ırmağın kenarında (Bert Jansch)

— Esen Yelde Duyulur (Bob Dylan)

— Postacı Bey Lütfen (The Marvelettes)

— Çek çek kürekleri (Anonim)

— We were conned (Rengin)

— Evcil kertenkelemin instagram hesabı (Summer Emerald)

— Virüsün kendisi direşmekte (Dr Jeremy Rossman)

— “Omikronu kapar atlatırım, bana bir şey olmaz” dememek için beş neden (Sandee LaMotte)

Diğer kitaplar

泛 : muğlak, taşkın

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Sosyal medya ve ‘Çıkar telefonunu!’: O camdan atlasa sen de mi atlayacaksın? — Işık Barış Fidaner

Kalıplaşmış ebeveyn/öğretmen sözünü hatırlayalım:

O camdan atlasa sen de mi atlayacaksın?

Türkiye’nin mevcut bunalımında bu sözün ilk çağrışımı belki de intiharların medya yoluyla çoğalmasını önleme çabalarıdır [1]. Oysa aynı söze uzak mesafeden kısık gözlerle bakılırsa bir başka anlam daha belirecektir:

— Cam penceredir, ekrandır; önce Windows’dur (bilgisayar), sonra sosyal medyadaki zaman akışıdır (telefon). Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Mizansen: Sürünüyoruz — Işık Barış Fidaner

Summer Emerald’ın “Evcil kertenkelemin instagram hesabı” mizansenini yorumlayalım:

— Kertenkele kızın hayatında bazen biraz olumlu gibi olur ama son tahlilde olumsuz etkisi çok daha ağır basar.

Psikanalitik yorumla başlayalım [1]:

— Kertenkelenin olumlu yanı Fallus rolü oynaması ve kızın Fallik Kadın gösterisi yapmasını sağlamasıdır.

— Dopingle performansa zorlama (enjeksiyon) ve ezilen kimlik taslama (farkındalık) kertenkeleye yüklenen çeşitli fallik rollerdir.

— Kertenkelenin olumsuz yanı ise kızın elini kolunu bağlamasıdır, kertenkele yüzünden kız adeta donakalmıştır. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Deli kuyuya bir taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış — Işık Barış Fidaner

Gelin ünlü atasözünü bilimsel olarak yorumlayalım:

Deli kuyuya bir taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış.

— Bir taş Almancada ein Stein olduğuna göre kuyuya atılan taş Albert Einstein‘dır.

— Taş kütleli bir cisimdir ve üzerindeki enerji Albert Einstein’ın E=mc2 denkleminde verilir.

— Taşın düştüğü kuyu derin bir boşluk olduğuna göre ya uzayın kendisidir ya da uzayda bir kara deliktir. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Evcil kertenkelemin instagram hesabı — Summer Emerald

Evcil kertenkelemin instagram hesabı yüzünden aşırı stresliyim. Sinir krizi geçirmek üzereyim. Terapistime anlattım. Evcil kertenkelenin instagram hesabına biraz ara verelim dedi. Yapamam dedim. Tek gelir kaynağım orası. Her gün boktan bir kertenkele fotoğrafı göndermek zorundayım. Her allahın günü dört beş kertenkele vidyosu, onunla oynarken, kolunu bacağını havada sallarken, sağa sola savururken, fırlatırken… Küçücük bir dairem var o da kertenkele çişi kokuyor. Neler enjekte ediyorum kertenkeleye sırf gündüz uyansın da hareket etsin diye. Bu boktan kertenkeleye bütün paramı döktüm. Hayranlarım yorumlar yapıyor önemli bir iş yapıyorsun diyor, kertenkele topluluğunda kertenkele farkındalığı yaratıyorsun veya kertenkele sorunlarını öne çıkarıyorsun diyor. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Çek çek kürekleri — Anonim

Çek çek kürekleri yavaşça dere boyunca
Neşeli neşeli bir rüyadasın ömrün boyunca

Çek çek kürekleri yavaşça koyun içine
Fare görürsen cırlamayı ihmal etme! Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı