Monthly Archives: Nisan 2022

Histerik Zorlantı — Sigmund Freud

Histeride görülse de ona özgü olmayan şeylerle başlayalım.

Histeriyi gören herkes histerik hastaların yaşadığı zorlantıyı çarpıcı bulmuştur, onu işleten aşırı yoğun fikirler vardır. Olay akışında hak etmediği özel bir sıklıkla bilince çıkan bir fikir olabilir, bu sinirsel uyarılmaya eşlik eden anlaşılmaz ruhsal neticeler de olabilir. Aşırı yoğun fikrin belirişinin sonuçları (1) ne baskılanabilir, (2) ne de anlaşılabilir: duygu salımları, motor uyarılmalar, ketlenmeler olur. Özne de yaşadığı durumun acayipliğinin pekala farkındadır. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

İadenin İadesi — derleme

UntitledYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (İadenin İadesi) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Sanal Anayurt Savunmasını Amayurt Savunmasına Çevirelim: Bilen Özneden Bilebilen Özneye

— Psiko-eleştirel Bilgelik Psikanaliz Değildir

— Keyfilik ve Keyfiyet: Sevgi İşareti Değildir

— Büyükolizm: Baştan alalım ama bu kez daha duygulu olsun

— Postmodern Polis: Burada Soruları Ben Sorarım!

— Sevginin Sevgisiz Kalbi: Beni bana hediye et! Beni bana iade et!

— Oz Büyücüsü ve Komünizm

Diğer derlemeler

溯 : anımsama, akıntıya karşı

Yorum bırakın

Filed under Kitap

Oz Büyücüsü ve Komünizm — Işık Barış Fidaner

oz

Oz Büyücüsü‘de (1939) Dorothy’ye eşlik eden üç karakteri hatırlayalım:

1) Korkuluk: akılsız
2) Aslan: cesaretsiz
3) Teneke Adam: kalpsiz Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Şey

Teneke Adam Paslanır — Edward W. Hardy

Yar kabuğu ve çamı kes
Dosdoğru bir iş yapıyorum ya
Yemesem de olur, acelem yok
“Peki ya yiten?” Kes Nick, iyisin Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Teneke Adam — Miranda Lambert

Selam Bay Teneke Adam
Talihinin farkında değilsin
Ömür geçirmek vardı dileyerek
Yıkılmaya mahkum bir şeyleri
İçindeki boşluğu her duyduğunda
Duacı ol şans yıldızlarına
Kırıklığını hissetmiş olsaydın
Hiç kalbin olsun istemezdin Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tümgörü — The Smile

Gözlerim açılır kocaman
Ve akabinde seni görürüm
Cübben yokken üstünde
Ve tacını takmamışken

Sana öfkelenmek istemem
Yük olsun istemiyorum
Bana çelme takan
Bu büyülenme

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Sevginin Sevgisiz Kalbi: Beni bana hediye et! Beni bana iade et! — Işık Barış Fidaner

Sevginin içini açabilseydik orada şunları bulurduk:

1) Beni bana hediye etmeni istiyorum.
2) Seni sana hediye etmek istiyorum.

Ama hediyeye hiç beklemeden mukabele ederseniz yeni bir hediye vermiş olmazsınız, size gelen hediyeyi iade etmiş olursunuz. O halde iki taraflı ben-sen devresi kapatıldığı zaman sevginin aslında hediye talebi değil iade talebi olduğu anlaşılır:

3) Seni sana hediye edişimi bana iade etmeni istiyorum. Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Şey

Radyoaktivite — Kraftwerk, Sakareller

radyoaktivite bizim için o her yerde
radyoaktivite onu bulan bayan küre
radyoaktivite ayak uydur bu ezgiye
radyoaktivite bizim için o her yerde

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Herkes Bağlama Çalamaz — Radiohead, Sakareller

ah kader kader beni bu alemden kurtar
ah kader tut elimden beni burdan çıkar
bıyıklarım orhan ağbininkiler gibi olsun
bıyıklarım orhan ağbi’yi andırsın

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Küçük Eyfel — Pixies, Sakareller

aerodinamiğin pîri ↯
zaten çok akıllı herif ↯
büyük düşündü fallik dendi ↯
manzara sevdiği bilinmedi ↛

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı