Monthly Archives: Mayıs 2022

Ben bir çıra mıyım? Baba baksana yanıyorum! — Sigmund Freud, Slavoj Žižek

Bir baba günler ve geceler boyu hasta oğluna refakat etmiş. Çocuk öldükten sonra uzanmak için yan odaya geçmiş ama kapıyı açık bırakmış ki yattığı yerden oğlunun öbür odada yatan ölü bedenini ve etrafında yanan uzun mumları görebilsin. Nöbet tutmasını rica ettiği yaşlı bir adam ölü bedenin yanına oturup dualar mırıldanıyormuş. Babanın birkaç saat uyuduktan sonra gördüğü rüyada oğlu yatağının yanına gelmiş, onu kolundan tutmuş ve sitemle fısıldamış: “Baba baksana yanıyorum!” Uyandığında öbür odada bir şeylerin parladığını fark etmiş, hemen gidip bakmış ve yaşlı adamın uykuya daldığını ve yanan mumlardan birinin düşmesiyle örtülerle birlikte sevgili oğlunun ölü bedenindeki kollardan birinin alev aldığını görmüş.

(Sigmund Freud, Düşlerin Yorumu) Okumaya devam et →

12 Yorum

Filed under Çeviri

Yerçek — Rammstein

Akşam rüzgarına binmiş uçakta
Adamın biri küçük oğlu yanında
Emanet gibi ısınmış oturuyor
Ve gaflet uykusuna dalıveriyor
Varılacak üç saat geçtiğinde
Hoş görünümlü berrak göklerde
Anasının doğumgünü partisine
Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ummanda kirlenme ve çer çöp öbürikimi — Ulusal Umman ve Atmosfer İdaresi

Untitled

Her yıl yüzbinlerce ton çöp ve kirletici madde ummana sokuluyor. Bu kirlilik nereden gelip nereye gidiyor? Bir kısım çer çöp dalgalarla taşınıp sahillere vurur. Bir kısmı derinlere batar, bir kısmını beslenmek isteyen umman hayvanları yutuverir, bir kısmı da umman döngülerine kapılıp öbürikir. Ummanın sağlığını bozan kirleticiler bol miktarda yağ çekilmesi ya da gübreleri bahçeye doldurmak gibi çok değişik kaynaklardan toplanıp öbürikmektedir. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Kek adam kek sever — Slavoj Žižek

Wagner’in modernliğe karşı aldığı tavır tamamen olumsuz değildir, daha muğlaktır: Hem meyvelerinden istifade etmek hem de bozunduran, yozlaştıran, çürüten etkilerinden kaçınmak ister.

Wagner özetle şöyle der: Hem kekim dursun hem karnım doysun. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Erbaba Afrası — çeviri derlemesi

UntitledYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Erbaba Afrası) okunabilir.

İçindekiler

— Aslanağzı ekmek: Tohumdan aslanağzı yetiştirmek (Mary H. Dyer)

— Tarihçiler ışığa duyarlı bir zara eşilmiş negatif filmin banyocularıdır (Walter Benjamin)

— Sanat eserinin afrası (aura) (Walter Benjamin)

— Sanata devam (Slavoj Žižek)

— Kantçı Yücelik (Slavoj Žižek )

— İyiliği düşünmek bir mazerettir (Slavoj Žižek)

— Bilgi hakikate karşı savunmadır (Jacques Lacan)

— İçgüdüsel bilgi ve ölüm dürtüsü (Jacques Lacan)

— Ben bir kek miyim? Keksen çık karşıma! (Slavoj Žižek)

— Eryazgı (predestination) (Slavoj Žižek)

— Ödip efsanesi ve Erbaba efsanesi (Slavoj Žižek)

— Er eren er: Erbaba (Jacques Lacan)

— Erbaba’nın Afrasının Nagehan Sıvanışı (Robert Bocock)

— Feniks’in mür topağı (Herodot)

— Küllerinden doğan Feniks (William Shakespeare)

— Eşik Başı: Geçemezsin! Nayır, nolamaz! (Michael F. Haspil)

— Kek adam kek sever (Slavoj Žižek)

Diğer kitaplar

父 : baba

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Erbaba’nın Afrasının Nagehan Sıvanışı — Robert Bocock

Freud önce insan psikolojinin en eski biçiminin grup psikolojisi olduğunu söyler; ama sonra önder, şef veya babanın bireysel psikolojisini de bu en eski biçimlere ekler. Burada “en eski” olmayı “mantıksal öncelik”le karıştırmaya meyillidir. Freud’un modelinde eşitlikçi grup, erkeklerin kardeşliği, ancak hakim şef veya babayla (yani önder bireyle) ilişkilerindeki ortaklık yoluyla kendini denk ve birleşik hissedebilir. Ne grup bireyden ne de birey gruptan “daha eski”dir, çünkü bu ikisi grup ve önder arasındaki toplumsal ilişki yoluyla kavranırlar. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Er eren er: Erbaba — Jacques Lacan

Freud’un bütün kadınların keyfini süren Erbaba’dan söz etmesi mantıksızdır/saçmantıklıdır zira herkes bilir ki bir adam tek bir kadına bile zar zor yetebilir ve yetebildiğinde dahi öyle fazla havaya girmemelidir. (s. 100)

“Ölmüş olduğumu bilmeyen bir şey var.”

Ölmüşüm, orası kesin, ölmeye yazgılıyım – ama bunu bilmeyen şey adına ben de bunu bilmek istemiyorum.

Böylece “herkes”i mantığın merkezine koymamız mümkün olur: Herkes ölümlüdür. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Ödip efsanesi ve Erbaba efsanesi — Slavoj Žižek

Ödip efsanesi ve Erbaba efsanesi (Totem ve Tabu: Urvater) genelde aynı efsanenin iki versiyonu gibi düşünülür, adeta Ödip efsanesi öznenin ontogenezini (bireyoluş) ifade eden temeldir, Erbaba efsanesi de o temelin filogenez (soyoluş) olarak tarih öncesi geçmişe yansıtılması gibidir.

Ama yakından bakılırsa iki efsane arasında derin bir asimetri hatta terslik olduğu görülür. Okumaya devam et →

15 Yorum

Filed under Çeviri

Eryazgı (predestination) — Slavoj Žižek

🌀🎭💢 Raumdeutung 🌀🎭💢

Birinci ölüm: Biyolojinin gerektirdiği ölüm.
İkinci ölüm: Öznenin huzur içinde ölmesi (yası tutulması), hesaplarının görülmesi, hatırasına dadanan simgesel borçların kapatılması.

İkinci ölüm mefhumuyla Wagner’in şu iddiasını yerli yerine oturtabiliriz: Kendi çöküşüne gönüllü olan Wotan trajedinin doruğuna varmıştır:

İnsanlık tarihinden öğrenmemiz gereken sadece budur: Kaçınılmaz olana gönüllü olmak ve bizzat onu yerine getirmek.

devr2

“Ey Yoldaşlar! İki gün sonra Marx retrodan çıkınca Kışlık Sarayı basıyoruz!”

Wagner’in bu isabetli formülü harfiyen okunmalıdır, getirdiği saçmantıkla (paradoks) birlikte: Eğer bir şey kendi içinde kaçınılmazsa, ona fiilen gönüllü olmamız ve onu gerçekleştirmeye çalışmamız neden gereksin ki?

Okumaya devam et →

14 Yorum

Filed under Çeviri, Resim

Ben bir kek miyim? Keksen çık karşıma! — Slavoj Žižek

Asıl özgürlük güvenli bir mesafeden şunu veya bunu tercih etme özgürlüğü değildir, çilekli keki ya da çikolatalı keki seçme özgürlüğü değildir; asıl özgürlük mecburiyetle örtüşür, sahiden özgürce bir seçimde insan kendi varoluşunu ortaya koymuştur – bir şeyi seçip yapıyorsa “başka türlü yapamadığı” içindir. Ülkenizi yabancılar işgal etmişken bir direniş önderi sizi işgalcilere karşı savaşmaya çağırıyorsa, “Hadi şimdi özgürce seç bakalım” demeyecektir, “Haysiyetini korumanın bundan başka hiçbir yolu olmadığını görmüyor musun?” diyecektir. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri