Monthly Archives: Ocak 2023

Dörtlük

Dağ doruğu deler geçer gökleri,
dağ dibinde ak evler mini mini,
evdekiler! Yok mu yemek istiyen
dağ doruğundan getirdiğim çileği?

[*]

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Şey

Dağ Çileklerini İştahla Yeme Meşgalesine Şahit Olan Meşgulpesent Arzunun Düşlemsel Duygulu Doygusu — Slavoj Žižek

Lacan ilk başta objet a‘yı içkin vasıflardan arındırır; arzunun sebep-nesnesi objet a, öznelerarası tanınma ve sevilme mücadelelerinde mevzubahis olmaktan başka bir anlam taşıyamaz: Çocuğun anneden talep ettiği süt bir ‘sevgi işareti’ne indirgenmiştir, çocuğun süt talebinin asıl amacı anneyi ona sevgi göstermeye itmektir; kıskanç çocuk anne babasından belli bir oyuncağı talep ediyorsa, erkek kardeşinin aynı oyuncağı çok istediğini bildiğindendir, vb.

Daha sonra Lacan’ın odağı bizzat öznenin objet a olmasına kaymıştır, o da agalma‘dır, yani öznenin varlık gösterebilmesinin asgari düşlemsel bağdaşımını emniyete alan gizli hazinedir. Düşlemde rol oynayan objet a ‘bende benden içeru’ olmak hasebiyle ‘Ötekinin arzusuna layık’ oluşumu bana algılatan fazlalıktır. Okumaya devam et →

13 Yorum

Filed under Çeviri

Anna Fğoyd, çilekleğğğ, dağ çilekleğiii! — Sigmund Freud

Küçük çocukların gördükleri rüyalarda hüsnükuruntular sıklıkla yalın halde oldukları için yetişkinlerin gördükleri rüyalar kadar ilginç olmayabilirler. Bu tip rüyalar çözümlenecek bir problem sunmasa da rüyaların özünde ve tabiatları gereği hüsnükuruntu temsilleri olduğunu ispatlamamız bakımından büyük bir önem taşırlar. Kendi çocuklarımdan böylesi birkaç rüya toplayabildim…

Eğer uyuyan bir bebeğin sayıklaması rüya kapsamına girerse size arşivimdeki en minnak bebeğin rüyasını anlatayım: Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Çeviri

Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey — The Beatles

Gidelim buralardan oralara hey
O çilekli tarlalarda
Yok hiç gerçek bişey
Yok can sıkacak hiçbişey
Çilekli tarlalar bitimsiz yüzey Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Esnaf Usulü Meşgulpesent Tarihçilik Nedir? — Işık Barış Fidaner

Bir bakkala 100 yıl önceki İstanbul’u en kolay nasıl anlatırsınız? Şöyle:

O zamanlar da aynı senin gibi bakkallar vardı.

Akabinde gündeme gelecek müteakip soru da besbellidir:

Meşgul müydüler bari? (Çok iş yapıyorlar mıydı?)

Esnaflık tabiatı gereği (1) meşgulpesenttir, (2) çokluk sevicidir, (3) çeşitlendiricidir, çünkü müşteri trafiğiyle değerlenir: Esnaflık meşgalesi (business) müşteriler çoğalsın diye ürünleri çeşitlendirmekten mürekkeptir.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Arafta — Radiohead

Yedi deniz umman göldeniz
Bir mesaj geldi okunaksız
Bir mesaj daha, okunaksız
Yedi deniz umman göldeniz
Bir mesaj geldi okunaksız
Bir mesaj daha, okunaksız Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Hava Yastığı — Radiohead

Bir dahaki dünya savaşında
Çok harapgaçlı süpürgeçte
Doğmuşum ben bir kez daha
Neon ışıklı lambalarda
Kaydırılan ekranlarda
Doğmuşum ben bir kez daha

Yıldızlararası patlangaç
Evreni kurtaracak o sarkaç

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Demirden Ciğerim — Radiohead

İmanım beni kovalar
Her gün beni kovalar
Niyet iyi ama çok canlar yakar
Beynime kalsa çok acılar çekerim
Oksijen yetmezlikleri dahi çekerim
Yaşam destek ünitem, demirden ciğerim Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Fısıldama artık bağırmak zamanıdır — Radiohead

Zat-ı muhterem sesimi duymak istemiyormuş
Zat-ı muhteris sesimi duymak istemiyormuş
Yaftalıyorlar da beni, kesmek için sesimi
Ne diyeyim ki ben şimdi, ne yapayım ki?

Fısıldama artık bağırmak zamanıdır
Fısıldama artık bağırmak zamanıdır Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Yapma Plastik Ağaçlar — Radiohead

Yeşil plastik kovayla sulayın
Çin yapımı naylon yaprakları
Yapmacık plastik Arz’ınızda
Naylon zatların size arz ettiği
Fol bitkilerin müşkül şehrinde
Kendiliğinizden kaçmak üzere

Siz de yıpradınız artık
Yıpradınız baksana Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı