Monthly Archives: Nisan 2023

Bir dünya olabilir de — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Düşlendi bir yer ve zaman, kimseyi kırıp dökmeden aman
Doğrusu varamadıysam da kovalıyorum ipuçlarını yılmadan

Bir dünya olabilir de bulunmak üzere benim adıma
Bir dünya olabilir de bulunmak üzere sizin adınıza
Açıl dünya açıl da katılalım şu mecralara
Hayat bayram olunca çalsın davulla zurna

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Sema’nın kodunu tanırım — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Kapıdan içeriye adım attığın anda
Anladım ki kimse gerekmez başka
Çok canlar bakmıştım mazide ama
Sema’nın kodunu tanırım nerede olsa

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tüfengdir o cahil, tüftüf olsa vuramazsın! ~ La Strada

Zampanò:
Ve şimdi de bayanlar beyler, bu şehirde ilk kez ve bu sefer
(Saygılar memur bey, saygılar)
Oynayacağımız komedinin, hepinizi güldüreceği kesin
Ciğeriniz zayıfsa izlemeyiniz, yoksa gülmekten ölebilirsiniz
Karın tokluğuna yaptığımız için de, karım şapkasını gezdirecek bitince
(Hadi başla, çabuk)

Zampanò: Bayan Gelsomina günaydınız!

Gelsomina: Zampanò! Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Düşlendi düş — milsiz marş

Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet
‘Ben işsiz şutsuzumdur’ dese biraderlik, susaman halt
Fon dermansız, bizimdi mıymıy
Fonda Rachel, biz anten bilet
Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Hakikat sonrası yolcusu kalmasın: Namçomuz ki o bizim! — fıkra

Biz bu dünyanın turistleri, özgür olmak istemiştik sadece.

Trenin gara girdiği yerde hakikat sonrası otobüsüne bindirdiler.

Dağlardan ovalardan bağlardan adalardan çağlardan obalardan geçtik.

Kültürel çalışmalar üssünün kapısında durduk, şöför hanım duyuru yaptı:

— Amerikan topraklarına geldiğimiz için artık ‘şoför’ diye yazmaya dikkat edin, yerlileri kızdıramayız. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Akıl hastası

Anımsamadığım bir olayı babamın anlatımından toparlıyorum:

Annem MEB’e çalışan bir sağlık merkezinde psikiyatristti.
Oradan bir Sağlık Bakanlığı Hastanesine geçebilmek için
Şef Muavinliği sınavlarına girdi ve kazandı (1986).

Şehirdışı olduğu halde açık tek kadro olduğu için
Bakırköy Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi’nde
şef muavini olarak yeni (geçici) görevine başladı. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Şey

Çatma Evladım — özel sayı

untiKorkma Evladım derlemesinde incelenen bazı filmleri gözden geçirdim. Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çatma Evladım) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Nedir Mahmut bey? (Emek Dünyası)

— Beşli Medeniyet Saçmantığı: Narenciye Serabı Hulusinatif Suratlar Taksimatında: Size Vurana Öbür Yanağınızı Dönün

— Barış Pir, Has An: Gökte Ararken Yerde Bulmak: Dallarda Ararken Kökte Bulmak

— Jean Babanın Pirus Seferleri: Stalin Franco = Stealing Francs / Stealing French / Stealing Frankly

— Şarlo Fabrikada ve Eylemde

— Ahtabut dil

— Hayri’nin Hayrını Gör! Kızılçamın Psikozalak Tohumları

— Volkan Altında: Zom Erkek ile Vamp Dişi

— Nevres’im Çok Değiştin: Şeytanın Dostluğu Yorgan Gidene Kadardır

— Gülün Adı: İkileme İmleyeni Önbastırılmıştır

— Danstagram: Dare & Win = Geri Kalanlara Teşekkürler, La marque = Ön Sıraya Teşekkürler

— Sağ Yaka, Sol Yaka: Lazer Göz Tedavisi

— Sandalye: Utandırılma Kaygısını Suçlanma Korkusuna Çevirememek

— Tılsımım Koru Beni: Sınav Yapıldı Zaten

— Anayurt Oteli: Gebertçek Bey

— Suyunun Suyunun Suyu ~ (Nazım Hikmet)

— Gece Yolculuğu: Benim Nazım Size Hikmettir

— Herşeye Rağmen: Memeli Tekinsizlik

— Kagemusha: Çöküşü Geciktirmek

Diğer derlemeler

眉 : kaş

2 Yorum

Filed under Kitap

Musa’nın termodinamiği — Jeremy England

İstatistiksel termodinamiğin matematiksel aleminde doğan fikirleri günlük konuşmalara tercüme etmek mümkündür ama çeşitli elle tutulur gündelik örneklere atıf yapmanızı gerektirir.

İşte Çıkış Kitabı (Exodus, Tevrat) böylesi örnekleri bile isteye kovayla önünüze döker ve eğer ben de işimin hakkını verebilirsem bu örnekleri bilimsel tartışmamıza katarak anlattığım fizik teorisini bir nebze daha netleştirmiş olacağız. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Elifbe — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Elifbe) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Tanrı ve Musa: Dal, Sedef, Kova ~ (Tevrat)

— Musa’nın termodinamiği (Jeremy England)

— Düyek Asrın Afetengiz No Fütur Çağında Felsefe Güneşi Slavoj Žižek’in Yeni Filmi Yolda: Sapkın Kılavuz Ütopyalar

— Hakikat sonrası yolcusu kalmasın: Namçomuz ki o bizim! (fıkra)

— Canlar Günü (Strauss, Battle and Levine)

— En hüzünç satır (James Matthew Barrie)

— Asiye Nasıl Şaşar? Her nar önce psişede meleklenir (fıkra)

— Akıl hastası

— Sedayyel Elifbe

— Yürü ya budala (The Hives)

Diğer derlemeler

书 : harf, yazı, kitap

Yorum bırakın

Filed under Kitap

Tanrı ve Musa: Dal, Sedef, Kova ~ Tevrat

(Robot şarkı)

Musa: İyi de hocam,
bana itibar etmezlerse, kulak vermezlerse,
‘senin dünyadan haberin yok’ derlerse ne yapayım?

Tanrı: Nedir o konuşurken elinde salladığın şey?

Musa: Bu mu? Ben dal derim, kimisi asa der, kimisi değnek der.

Tanrı: Bu dala sıkışmışsın. Dereyi gördün mü? Sıkan dalı at suya!

Musa dereye atınca dal aletken kıvrılıp daldığı suya süzüldü.
Suda yüzen ab dalından ‘yılan’ diye kaçılıp sıyırdı paçasını. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey