Category Archives: Çeviri

Gümüş dağdaki adam — Rainbow

Feleğim ben bir çarkım
Dönerim ve sesini duyarım
Kimseyi beklemez deveranım

Güneşsem sonuçta güneşsem
Yürümekle yorulmaz yörüngem
Tazyikli su bassan da sönmem

Aleve düşen şeyler
Esprileri yüceltirler
Adımı çağırmışsa birileri
Durmak yok hülyalar ileri

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Eyüp’ün Gözleri — Far

(Kuşlar Eyüp’e gülerdi
Ciğerini oyardı ötüşleri
Ve sağanaklar yağarak sürekli
Eyüp’ü üşütüp sırılsıklam ederdi
Her gün ufuktaki kuru aydınlık yere bakarak
Kilometrelerce yürüyordu Eyüp mırıldanarak) Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Katil uşak! — Skogie

Bu sabahleyin ayıldığım anda
İki polis derhal girdi koluma
Hiç anlamadım dertlerini ama
Birader dedim dur yahu dursana
İkisi götürecekmiş beni karakola
Neden bilinmez bağırıverdim o anda

Katil uşak! Katil uşak!
İşlediği suçun cezasını bulucak!

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Hey Joe + Cellat Hanım — Deep Purple, Led Zeppelin

Hey Joe
Hayırdır elinde silahla nereye böyle
Hey Joe
Nereye böyle elinde silahla söylesene

Benim hanımı vuracağım da
Yatıp kalkarken onu yakaladım başka bir adamla
Vuracağım ama sor bir kere niye vuracağım
Başka bir adamla yatıp kalkarken onu yakaladım Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yavuz/Yowza ~ Nil Karaibrahimgil

Hayat bazen birini seçer
‘Lafım ne ki sizde? pas!’ deriz
Söz Yavuz’a geçer

Yavuz’un bir taktiği var
Mesela asla tatmin olmaz
Biz hepimiz meydanda yarışırız
Yavuz’un arzusu doymaz
Bak Yavuz’a Yavuz’a

İlgi sana gitmez Yavuz’a gider, Yowza Yowza!
Ev sahibini bastıran Yavuz olur sonuçta Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Sen Ben Biz Siz Halk Gibi — Pulp

Yunanistan’dan gelen kız bilgiye susamış
Aziz Kırlangıç kolejinde heykel traşlarmış
Benim gözümse tam o esnada
Onun kaşgözlerini yakalamış

Baba parasının bol olduğunu anlayınca
Bana da aldırdım bir içki ve kokakola
‘Pekala’ dedi ve dakikasında
Derdi dökülüverdi ortalığa:

‘Sen siz halk gibi yaşasam ben de keşke
Siz halk ne yapıyorsanız onu yapsam ya işte
Halkımızla yatıp kalksam sabah akşam böyle
Senin gibi bir halk adamıyla yatsam vesaire’
Eh bunu duyan bir adam ne diyecek ha ne?
‘Bakarız’ dedim, ‘bir yolu bulunur elbette’ Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Gülünse ~ Sezen Aksu

Gülünse, ne olur gülünse ve düşse bulutlar?
Yoksa nasıl güncellenir anıtlar?
Ne olur gülünse?

Bil ki şehre o fil gelir
Bir gazel orman gezer yazılarda
İkilem değişir, vaktimiz olur
Gülünse…

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Kılışdağar: Millet! İt Be Millet İttifakı… ~ The Beatles

İçim daralınca Kılışdağar gelir bana
Ve bilgeliğini konuşturur: Millet İttifakı
En bıkkın hallerimde çıkagelir karşıma
Ve der ki: Biraz aklın varsa Millet İttifakı

Millet! İt be millet ittifakı… Milletin be Millet İttifakı
Gene sen bilirsin ama bence Millet İttifakı Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Susma Haykır Periler Vardır! — Peter Pan

Wendy: Peter bak ilacın masada.

Peter: Hımm peki. Unutmam merak etme.

Wendy: Yılda bir gün bana uğrarsan bahar temizliğini yaparım. Gelecek misin?

Peter: Sen nasıl istersen öyle olsun.

Wendy: Unutmayasın!.. Peter bak eğer bir gün bir kız… benden daha genç bir kız… Yaaa Peter seni şöyle bir güzel sarıp sarmalasam! (Wendy hamle yapar ama Peter geri kaçılır) Anladım, öyleyse hoşçakal.

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Çeviri

Adem Olan Çeker Babam ~ Sezen Aksu, Aşkın Nur Yengi

Şu kitaplara bir türlü sığışamadım
Bu yüzden insan içine yakışamadım
Bana mı sordunuz nikahı kıyarken
Bir düştüm bir daha çıkışamadım Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı