Tag Archives: Ekhona

Yakın cadıyı — Radiohead

Gölgelere saklan
Alkışla darağacını
Toplanma zamanı
Dipten gelen panik atak
Söyleyin sıradaki şarkıyı

Yakın cadıyı
Yakın cadıyı
Biliriz mekanını Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Deli Dumrul, Kuzgun Tanrı ve Aylanu: Ayık ve Bayık — Işık Barış Fidaner

Günümüzde medeniyeti ilerletmek için iptal edecek “toksik/yobaz” kurbanlar arayan ayık (woke) liberalleri bilirsiniz.

Aynı kökten gelen birkaç kelimeyi gözden geçirelim:
aymak: kendine gelmek, farkına varmak.
ayan: açık seçik, belli.
aylan: açıklık, meydan (kız/erkek ismi).
aylanmak: dönmek, dönüşmek, dolaşmak.

Ayrıca Aylanu antik şaman Türklerinde Tanrıyı kızdıran bir canın bağışlanması için ona bir başka canın feda edilmesi demektir [1]. Okumaya devam et →

22 Yorum

Filed under Şey

Lethe Nehri ve Mnemosyne Havuzu: Hakikatimsilik → Hakikatim Silik — Işık Barış Fidaner

Untitled

“Dante ve Lethe Nehri”, Gustave Dore

The Matrix‘te (1999) Morpheus’a adını veren antik Orfizm öğretisinin insanlara nasihati şöyledir:

Canını kaybetmek istemiyorsan sakın unutkanlık nehri Lethe’nin suyunu içme! Onun yerine bilgi havuzu Mnemosyne’in suyunu iç!

Filmle bağlantısını kurarsak, Lethe nehri mavi haptır (simülasyonun hayali zenginliğine kapılıp gitmek), Mnemosyne havuzu ise kızıl haptır (acı gerçeğin çölüne bakmaya cesaret etmek).

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Şey

Tehlikeler Kasırgası — Polonya devrimci marşı

Tehlikeler kasırgası sarsa da etrafımızı
Büyük karanlık güçler bize hücum etse de
Kavgadayız ve ilerleyişimiz sürmektedir
Kızıl özgürlük bayrağı üstün gelecektir

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Çivit mavi dalgalar — Satoshi Takebe

Dünya batsa bile
Çivit mavi dalgalara

Sağlam dur devrilme
O ufkun gerisine

Sıkı dur sele karşı
Dev sıradağlar gibi Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Beyaz çiçekler açarken — Satoshi Takebe

Beyaz çiçekler açarken
O gün amayurdumda
Allah’a ısmarladı
Sessizce uzanan örgülerle
Kalbinin hüznü
O beyaz çiçek

Okumaya devam et →

14 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Amayurt Anıtı (Kiev, Ukrayna)

Anayurt Anıtı (motherland monument), Ukrayna’nın başkenti Kiev’e Sovyet döneminde yapılmış bir savaş anıtıdır. Kılıç-kalkan tutan devasa bir kadın heykelidir. 102 metre boyunda paslanmaz çelikten yapılmıştır. Kalkandaki orak çekiç simgesinin komünist simgeleri yasaklayan kanunlara göre Ukrayna’ya özgü üç dişli mızrak (trident) amblemiyle değiştirilmesi önerilmişse de uygun görülmemiştir. Günümüzde özgün haliyle korunan bu heykel Amayurt Anıtı (botherland monument) adını hak eder. – IBF

Bkz “Ama gibi yar olmaz”, “Beyaz çiçekler açarken” Satoshi Takebe

amayurt

Fotoğraf: Oleksandr Zaporozhets

7 Yorum

Filed under Şey

Taş Düşebülü Ayı Çıkabülü Kıyamet Kopabülü — Işık Barış Fidaner

Alain Badiou’nun İslamın put kırıcılığından şikayet etmesi dikkat çeker:

Kuşku yok ki müphem özne zaman-dışı bir fetişe çağrı yapar: Bu çürümez ve bölünmez üst-beden, Şehir, Tanrı veya Irk olabilir. Benzer şekilde aşkta Kader, sanatta imgelenmesi reddedilen Sahilik, bilimde Açığa Vurma, üç tip müphem özneye tekabül eder: sahiplenici kaynaşım, put kırıcılık, müphemcilik.

Müphem öznenin gayesi, bu fetişi, gizlenmesi istenen şimdinin çağdaşı kılmaktır. Örneğin tezgahçı İslamcılıkta Tanrı’nın tek işlevi halkın akılcı özgürleşme politikasının şimdisini gizlemek için militanların beyan-beden birliğini bozmaktır. “Batılı” güçlere karşı verdiği bu yerel üstünlük savaşında [tezgahçı İslamcılık] politik icat olarak hiçbir katkı sunmaz…

Müphem özne esas olarak put kırıcıdır. (Dünyaların Mantıkları)

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Şey

Bilişsel İşçi: Robot Maymun Mucizesi — Işık Barış Fidaner

Bu yazıda Türkiye’ye özgü ekonomik/bilişsel bir mucizeyi ele alacağız: Koskoca sermaye gruplarını arkasına almış yayıncı şirketler nasıl oluyor da dünyanın en ağır teorik metinlerinin çeviri ve editörlük işlerini meraklı ve uzman kalabalıklar arasından seçtikleri üç beş kişiye fındık fıstık atarak halledebiliyorlar? [1]

Kuruyemiş tüketerek insanın akıl yetisinin sınırlarında dolaşan bu bilişsel işçi, bu mucizevi varlık nasıl mümkün oluyor? Bu neyin ideolojisidir veya neyin psikolojisidir? Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Şey

Ay yarıktır: Kapsam, Saklam, Bağlam — Işık Barış Fidaner

ay

Kuran’da anlatılan çarpıcı bir mucize Ay’ın yarılmasıdır:

Vakit yaklaştı ve Ay yarıldı. Onlar bir alamet görseler hemen yüz çevirip, “Klişe bir efsun!” derler. Hep inkâr ettiler ve keyfî davrandılar. Herşey kararlaşır. (Kamer 1-3)

Bir NASA görevlisi bu mucizenin hayalî olduğunu şöyle izah etmiştir:

Ay’ın geçmiş herhangi bir tarihte iki (veya daha fazla) parçaya ayrılıp yeniden monte edildiğini düşündüren hiçbir bilimsel delil bulunmamaktadır. (Brad Bailey, NASA Ay Bilimi Enstitüsü, 2010)

Okumaya devam et →

29 Yorum

Filed under Şey