Yormasaydım çözemezdin — mesel

Bir hasta semptomunu Freud’a getirip çözmesini istemiş. Freud aylarca semptomun ağzından girmiş burnundan çıkmış epey uğraşmış ama bir türlü çözememiş. Hastanın çocukluğuna dönmüşler, orada birkaç tur dolaşmışlar, her yeri kolaçan etmişler ama tık yokmuş.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Kurgu, Laf sal atası

Ney Zen? Bitle çiftleşen fil — Zen meseli

Roshi Kapleau bir grup psikanaliste Zen öğretmeyi kabul etti. Analitik enstitünün müdürü onu grupla tanıştırınca Roshi tek laf etmeden yerdeki bir mindere oturdu. Bir öğrenci geldi, üstada secde etti ve biraz ötedeki diğer mindere oturup üstada baktı.

“Ney Zen?” diye sordu öğrenci. Roshi bir muz çıkardı, soydu, yemeye başladı.

“O kadar mı? Başka bir şey gösteremez misiniz bana?” dedi öğrenci. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Balıkların sevinci: Nereden bileceksin? — Zen meseli

Bir gün Zhuangzi arkadaşıyla nehir kenarında yürüyordu. “Suda yüzen balıklara baksana” dedi Zhuangzi, “nasıl da sevinçle süzülüyorlar.”

“Sen balık değilsin ki” dedi arkadaşı, “onların sevinçli olup olmadığını nereden bileceksin?” Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Sarmaşık fay-dalı — Zen meseli

Bir adam bir gün ormanda gezerken çalıların arasından bir kaplanın onu süzdüğünü gördü. Hemen dönüp kaçtı ama kaplanın onun peşinden sıçradığını da işitti.

Kaplanın pençesinden canını zor kurtaran kahramanımız derin bir fayın/yarın/uçurumun ucuna geldi. Tam kaplan ona dalacakken adam sarmaşığın kalın bir dalına tutunup fayın ucundaki daldan sarktı. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Arzumman — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Arzumman) okunabilir.

İçindekiler

— Feuerbach üzerine tezler (Karl Marx)

— Alkımın tepesinde (Harold Arlen, Judy Garland)

— Arzumman adalarını Segoy derinlerden su yüzüne çıkardığı zaman herşey kendi sahi adını taşırdı (Ursula Le Guin)

— Yıldırım Tanrısı Prajapati: Da! Da! Da! (Jacques Lacan)

— Bilebilginin şimdiliği mantığın zamanıdır (Walter Benjamin)

— Çocuğun Ayartılması (Slavoj Žižek)

— Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle) (Sandi Thom)

— Ritüel kedisi (Zen meseli)

— Bu çocuktan psikolmaz! Bak baba psikoldum! (Sigmund Freud)

— Nafile ~ (Orhan Veli Kanık)

— Talep ağızdan gelir ve anasının bağrı parantezine girer (Jacques Lacan)

— Ey öksürük! ~ (Atharva Veda, VI, 105: öksürük geçiren tılsım)

— Ey Öksürük ~ (Paul Éluard, Zülfü Livaneli)

— Hisset Bu Set Çökecek (Led Zeppelin)

— Ben ölende (İsa’cığım gelmiştir) (Led Zeppelin)

— Gelemeyiz kendimize (Tool)

Diğer kitaplar

尘 : arz, toz, kir

1 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap

Feuerbach üzerine tezler — Karl Marx

devr2

1 [♈︎]

Önceki bütün maddeciliklerin kusuru –Feuerbach da dahil– Şey’i, gerçekliği, duyulanları, yalnızca nesne veya sezgi şeklinde kavramalarıdır; onu öznellikle kavramak, duyarlı insan faaliyetiyle pratikte kavramak dururken…

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Çeviri

Müş-teri Döken Müjderi — Işık Barış Fidaner

Kapitalist sistemde metalaşma tabi ki önemlidir ama müşterileşme ondan daha önemlidir; çünkü metalaşma kapitalist nesneyi kurar ama müşterileşme kapitalist özneyi kurar. Nesneyle birlikte öznesi de mallaşır.

Peki kapitalist özne hangisidir? Müşteri olan mıdır yoksa müşteri bulan mıdır? Daha sade bir ifadeyle: Vatandaş mıdır esnaf mıdır?

Kapitalist kıvılcımı çakan “talihli söz eylemi” bu iki tarafın buluştuğu noktada (pazarlık: pazar: piyasa) çıktığına göre “ikisi birlikte kapitalist özneyi oluşturur” demeliyiz [1].

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Şey

Ritüel kedisi — Zen meseli

Tinsel hoca ile öğrencileri akşam tefekkürüne başladıkları zaman tapınakta yaşayan kedi hep gürültü yapıp dikkatlerini dağıtıyordu. Hoca da akşam ritüeli sırasında kedinin bağlanmasını buyurdu. Yıllar geçip hoca öldükten sonra bile tefekkür seansı boyunca kediyi bağlamaya devam ettiler. Sonunda kedi de ölünce bir başka kediyi tapınağa getirip bağladılar. Yüzyıllar sonra tinsel hocanın eğitimli halefleri tefekkür ritüelinde kediyi bağlamanın dinsel ehemmiyeti hakkında akademik eserler yazdılar.

(kaynak)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

3 Yorum

Filed under Çeviri

Ben ölende (İsa’cığım gelmiştir) — Led Zeppelin

İstemem ben ölende
Yas tutmasın hiçkimse
Yeter ki siz götürünüz
Ölü bedenimi evine Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Hisset Bu Set Çökecek — Led Zeppelin

Sağanak yağmur dinmezse bu set çökecek
Sağanak yağmur dinmezse bu set çökecek

Bu set çökerse yatacak yerim kalmaz

Huysuz ihtiyar settir beni ağlatıp inleten bana hissettiren
Huysuz ihtiyar settir beni ağlatıp inleten bana hissettiren Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı