Adalet sarayları yeşile boyalı
Paranın sözü geçer
Aç kurtlar kapına dayanır
Sinsice sokulur
Sonra iştahını doyurur
Yutuverir
Adalet çekici ezer seni
Baş eğdirir
Category Archives: Çeviri
Erdem İstifçileri — Catherine Liu
Profesyonel yönetici sınıf (PYS) hatırladığımız kadarıyla hep sınıf savaşı vermiştir, ama kapitalistlere veya kapitalizme değil, işçi sınıfına karşı savaşmıştır. Daha ilerici oldukları zamanlar –özellikle İlerici Dönem– PYS mensuplarının hatırındadır. Onlar bir zamanlar kapitalistlere karşı, Bn. Leland Stanford Jr., Andrew Carnegie, John D. Rockefeller, Andrew Mellon gibi soyguncu kodamanlara karşı işçi sınıfı militanlığının kahramanca mücadelesini desteklemişlerdi, ama bugün onlar Stanford’a giderler ve aynı isimlere ait hususi vakıfları hem insanseverlik modeli hem de eleştirel fon ve tanınma kaynağı sayarlar. Okumaya devam et
Sadece sevgi keyfiyeti arzuya tenezzül ettirebilir — Jacques Lacan
Erkek-kadın ilişkileri gibi hassas bir konuda mecburi yanlış anlamanın direşkenliğini meşrulaştıran ve gerekçelendiren herşeyi sayıp dökmek olsa olsa beni dinleyen her kişinin kendi şahsi zorluklarını bastırmasını sağlayan indirgeyici bir etki yapabilir; bu etki, bu yanlış anlamanın kesinlikle yapısal olduğunu anlatma amacımın çok uzağına düşer. Gerçi beni nasıl duyacağını bilenler için, yanlış anlamadan söz etmek, mecburi başarısızlıktan söz etmenin asla eşdeğeri değildir. Gerçek her halükarda ima edildiği takdirde, tam da yanlış anlamanın yollarıyla en etkili keyfiyete ulaşılmaması için hiçbir neden göremiyorum. Okumaya devam et
Bilinçdışı arzunun yok edilemez direşkenliği — Jacques Lacan
Aslında sadece simgesel zincirin lüzumlarına dayanan (ve tanımsızca askıda kalan) korunum örnekleri, yani yukarıda verdiğim gibi örnekler, bilinçdışı arzunun yok edilemez direşkenliğinin nerede konumlandığını kavramlaştırmamıza müsaade eder; kulağa ne kadar paradoksal gelirse gelsin, bu direşkenlik Freud’un kendi öğretisinde en büyük ısrarla öne sürdüğü özelliklerden birisidir.
Jacques Lacan, “Çalınmış Mektup” üzerine seminerden (1955)
Türkçesi: Işık Barış Fidaner Okumaya devam et
İmleyişin direnişi — Bruce Fink
Erkek ve kadın dil içinde ve dil aracılığıyla çok farklı yollardan yabancılaşmıştır, Ötekiyle, S1 ve S2 ile kurdukları ilişkiler birbirine benzemez. Özne olarak bölünüşleri birbirinden farklıdır ve bu bölünüş farkı cinsel farkı teşkil eder. Cinsel fark, erkek ve kadının imleyenle kurdukları ilişkilerin birbirine aykırı olmasından kaynaklanır. Okumaya devam et
Biri diğerini dışarır: Bütünlük tamamsızlığı dışarır — Paul Verhaeghe
Lacan’a göre beden ve can arasında, varlık ve Başkası arasında, erkek ve kadın arasında, fallik keyfiyet ve başka keyfiyet arasında ikili karşıtlık yoktur. Her seferinde iki terim arasında imkansız bir ilişkiyle karşılaşırız: Biri diğerine yetişmeye çalışır ama asla beceremez çünkü zaten biri diğerini dışarır (dışlayarak içerir, dışarım: ex-sistence). Her seferinde Aşil ve Briseis’in öyküsü tekrarlanır (Seminer 20, 13). Okumaya devam et
Dışarım alanı — Jacques-Alain Miller
Lacan, bilinçdışını bildiği varsayılan özneye indirgediği zamanlar, onu analiz deneyimi ile yapılanan imletici zincirin bir etkisi saymadığı ölçüde, varsayım terimine esas değerini vermeyenler için bu kavramın gerçekle hiçbir alakası olmadığını dikkatle belirtir. Analiz deneyimi varsayım başlığı altında açımlanır. Bu işlemden dışarılan (ex-sist) bir şey çıkması, varsayım bakımından, bir hipotezden ibarettir, yani varsayım bir dışarıma erişilmesi için yer bırakır, yer açar, yol açar, izin verir; başka bir ifadeyle, salt varsayılmış öznenin olduğu aynı yerde Lacan’ın a nesnesi terimiyle vaftizlediği şey dışarılabilir.
Ak Tavşan — Jefferson Airplane
Bir hap seni büyültür
Öbür hap seni küçültür
Annenin verdiği haplarınsa
Hiçbir etkisi olmaz
Git Alice’e sor
Boyu üç metreyken
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Çaylak — çeviri derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çaylak) okunabilir.
İçindekiler
— Büyük Çaylak (Leonardo da Vinci)
— Bilimciler sonunda antik Festos tekerinin kodunu çözdü (Jacqueline Howard)
— Şey’in haysiyeti (Slavoj Žižek)
— Şili’de “Haysiyeti Onaylıyorum”: Esas-İmleyen ve hegemonya (Slavoj Žižek)
— Özne kişi değildir (Slavoj Žižek)
— Ötekinin Ötekisi yoktur (Jacques Lacan)
— Adda, insanın tinsel özü kendisini Tanrı’ya iletir (Walter Benjamin, çev. Haluk Barışcan)
— Berigölgeleme (foreshadowing)
— Adlandırılmak yasın berigölgesidir (Jacques Derrida)
— Üst-belirlenim yolu (John Stewart Bell)
— Üst-belirlenim (super-determinism)
— Artık yaşıyoruz (Tülay German)
— Lekeli Aşk (Soft Cell)
— Ölü Dostlara Balad (Dashboard Prophets)
— Planlarımız Kaan İçin (XTC)
— Sapık Katil (Talking Heads)
— Tatlı Düşler (Bundan Oluşur) (Eurythmics)
— Noel’le alay etmek klişe oldu (Half Man Half Biscuit)
鸢: çaylak
Noel’le alay etmek klişe oldu — Half Man Half Biscuit
Bak nerden bildim
Parlak süs ışıklarını
Takan vince duyduğun
Horgörüyü dışavuracağını
Ve araban gitmiyor diye
Yağan kara homurdanacağını
Noel’le alay etmek klişe oldu Okumaya devam et
