Tag Archives: Sinem Atik

Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema

Slavoj Žižek ve Sophie Fiennes’in 2006 tarihli Sapkın Kılavuz Sinema filmidir (Pervert’s Guide to Cinema). Altyazı: Işık Barış Fidaner (Žižek bir standardı devirdiği için biz, ben cinsinden konuşuyor, ben o devrilişe jenerik ifade kazandırmak için siz, sen, ego, seyirci, oyuncu cinsinden tercüme ettim)

SRT, Döküm 📜, Yönetmenle Söyleşi, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji”, “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Şey’in haysiyeti” Slavoj Žižek, “Validevi Yutucu Kuş” Slavoj Žižek, “Motif: zevkanlamlı bilirti” Slavoj Žižek, “Hiçkoku” Sandro Penna, “‘Kendi içimde yokum'” Slavoj Žižek, “Ne olacaksa olur ileride (Que sera sera)” Doris Day, “Kayınvalidasyon (cross-validation)”, “Patolojik Narkissos Çağımızın Toplumsal Mecburi Öznellik Tipidir” Slavoj Žižek, “Azar Azar Arzula(la)tan İdealizme Karşı Fırıl Fırıl Dön-Dür(tüley)en Maddecilik” Slavoj Žižek, “Bileşen Dürtü (partial drive)” Laplanche, Pontalis, “Ödip efsanesi ve Erbaba efsanesi” Slavoj Žižek, “Nazar ile Seda” Renata Salecl, Slavoj Žižek, “Süleyman Rahatçıgil’in yanına oturdum ve bana dengi gibi davrandı, gayet yerlişçe” Sigmund Freud, “Kusura Bakma Chuck Palahniuk, Alt-Sağın En Sevdiği Küfrü Dövüş Kulübü İcat Etmedi” Matt Miller, “Kastırmasyon (eril savgı, masculine protest, männlicher Protest)”, “Nazar” Jacques Lacan, , “İşte bu gecedir” G.W.F. Hegel, “Ben bir çıra mıyım? Baba baksana yanıyorum!” Sigmund Freud, Slavoj Žižek, “Bebeği atıp kirli suyla yüzleşmek” Slavoj Žižek, “Büyük Öteki: suçu üstlenilen, anlam güvencesi, keyfiyete tehdit, zevahiri kurtarılacak”, “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Şifa dilerim: Lenin’den Gorki’ye, Stalin’den Stalin’e” Slavoj Žižek, “Lenin ve Stalin’de ‘nesnel anlam’” Slavoj Žižek, “Lakant: Hesap Günü yaklaşımı ve tam etik özerklik” Slavoj Žižek, , Entropi (özel sayfa), Perde (özel sayfa), Sinem Atik (özel sayfa), “Lacan Televizyonda: Gerçeğin yamuluşu/sırıtışı (grimace)”, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Oz Büyücüsü ve Komünizm”, “Hazım İlkesinin Ötesi: Hazım Hazindir”, “Postmodern Yabancılaşma Modeli”, “Dünyanın Merkezi: hakikat zeminine ayak basmak”, “Sevginin Sevgisiz Kalbi: Beni bana hediye et! Beni bana iade et!”, “Stalker: Her Meyve Kendi Sapına Dönmeyi Arzular”, “Jaklakanya Seyrüseferi 4: Turistik Animatör, Yerliş Rehber, Gerçek Rehber”, “Düşlemsel Gerçekliğin Anlatımı ile Semptomatik Hakikatin Sahnelenmesi”, “Anlatılamayan Şey Sahnelenir: Kelimeler Tamamen Kifayetsiz Değildir”, “Zanla Telafi: Oku Baban Gibi Eşek Olma”, “Marksist Dikiş ve Egemen Nankörler Sınıfı: Samimi Kahkaha Kuzuları Çağıran Mezbaha”, “İnkarcı Erdem Serabını Güneş Diye Yutturamazsınız”, “Sosyal Medyada Türeyen İnkârcı Yavşakça Familyası Üzerine”, “Sevgi Talep İçinde Talep Edilir”, “Etiği senin kemi benim! Kim er ha? Maskeli balo ve onun sahte yüzleri”, “Tamamsız Evren: Enerji & Entropi, Tamamlık & Tamamsızlık”, “sosyete, toplum, ekonomi, iktisat, akademi, kültür, sanat, siyaset, politika, üniversite”, “Pürüzma” Blondie, “Deli deli” ~ MFÖ, “Haydar Haydar / Malumat Hır-kası / Huşuur” ~ Kul Nesimi, “Yasa berisi” Franz Kafka, “Vamp Güzellerin Köken Hikayesi” Marlen Komar “Fallik Kadın Dini: Penis Olmazsa Çocuk Olmazsa Başarı Olmazsa Kimlik Verelim”, “Sahici Sadakat Yas Tutma Dürtüsüdür”, “Žižek’in Tanrı ve Doğa’ya Yönelik Tavrı”, “İmgesel Žižek, Simgesel Žižek, Gerçek Žižek, En Başa Dön…”, “Postmodern Yabancılaşma Modeli’nde Hayat ile Ölümün Namevt Etkileşimi”, “Tikelsiz Tekil: Tekir”, “Tümel → Jenerik → Standart → Evrensel”, “Aklın Dolandırıcılığı Hiperegoyu Ortaya Çıkardı”, “Mavi Hap ya da Kızıl hap: Masturbate ya da Master-bait, Asılıyom ya da Asıl-yem”, “Lethe Nehri ve Mnemosyne Havuzu: Hakikatimsilik → Hakikatim Silik”, “Kemirgenler ve yetkilenişle bedenlenişin dolaşıklığı”, “Çiçekleri Eleştirmek veya Çiçeksiz Meyve Olmaz”, “Hiperego ve Sinema: Eski Kıstas Eski Hamam: Terleme”, “Şahmaran: Kaza Geliyorum Dedi” (fıkra)

14 Şubat Val günü hediyesi

val-gunu

The Comeback S01E01

45 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Laf sal atası

Tırman & Yemişiz — Sound of Music

Sound of Music (1965) filminden art arda iki sahne (alternatif link).
Altyazı: Işık Barış Fidaner

Bkz “Sazlıburgaz”, “Dörtlük”, “Sarmaşık fay-dalı” Zen meseli, “Anna Fğoyd, çilekleğğğ, dağ çilekleğiii!” Sigmund Freud, “Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey” The Beatles, “Dağ Çileklerini İştahla Yeme Meşgalesine Şahit Olan Meşgulpesent Arzunun Düşlemsel Duygulu Doygusu” Slavoj Žižek “Esnaf Usulü Meşgulpesent Tarihçilik Nedir?”

8 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Sinem Atik — özel sayfa

unti

Sinematik (film, dizi) çözümlemeler ve ‘sinem atik = gönül akışlı’ (tiyatro, belgesel atıflı) yazılar içerir (kurgu, fıkra, tekerleme, bilmece, efsane, şarkı, şiir için: Sine Mat).

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Sinem Atik) okunabilir.

Işık Barış Fidaner


Film:

— Filmler (özel sayfa)

— Çatma Evladım (özel sayı)

— Zeki Bilge Demirceylan (derleme)

— Fallik Kadının Estetik Yamyamlığı: Onurlu Ağlayınçtan Kurban Talebine

— Sinematik Bozunum: Medeniyetin Namusunu Temizleyen Boomer’ın Direksiyonda Öpülmek Ölümcül Zarureti: Perfect Days ve I’m Thinking of Ending Things

— Bilgisayarda Yarışan Atlar: Dolap Beygirliğinden Girdap Beygirliğine

— Zuhal: Bir tanecik ışıg zavallı bencağıza zor yeterken başkaları tabikide güme gider

— Zuhal ve Toz Bezi: Türkişkürdimüşkülat

— Saygın Vatandaş’ta büyük Öteki ile küçük öteki

— Fol Melankoliden Kurtulmak: Kabuktaki Hayalet

— Siborgum Ama Sıkıntı Yok: Çılgınım Ama Muhafazakarım

— Pink Floyd: Duvar’da Kendi Tükenişini Seyretmek

— Kış Uykusu: Enerji Muhafazası ve Entropik Sarfiyat

— Melankoli: Adile’ye Dünyanın Yasını Tutturabilmek

— Aşka Dayanmak: Semptom Ego’nun Ötekisidir, Semptom Düşerse Ego da Düşer

— Hiperego ve Sinema: Eski Kıstas Eski Hamam: Terleme

— Ahlat Ağacı: Zamana Çentik Atan Kum Taneleri Olmak

— Aracımı Sür: Filmimizi Seyret

— Antichrist ve Hiperego: Bacağın Mıhlandığı Torna

— İzafiyet ve İzafet

— Doğadışı Ana: Ama

— Lethe Nehri ve Mnemosyne Havuzu: Hakikatimsilik → Hakikatim Silik

— Oz Büyücüsü ve Komünizm

— Alemsin ve Ömürsün

— Groundhog Day: Dairesel/Döngüsel Zaman, Doğrusal/Doğurusal Zaman

— Yıldızlararası Babanın-Adı

— Davasız Asi: havalı-özel ile tavukdışı-piliç inşası

— Inception ve Ontoanaliz: Başlandırı’daki topaç Ötekinin eksikliğidir

— Çok Şey Bilen Adam: Rehin Umuda Ezgili Çağrı

— Niagara: Arzular Şelale, Sükut Patlar, Sükun Patlamaz

— Terabitya Köprüsü: Kişilik Sahibi Olmak Kova’ya Tekmeyi Vurmakla Eşdeğerdir

— Midsommar: Yarışma, Ayin, Ritüel, Tören

— Mavi Hap ya da Kızıl hap: Masturbate ya da Master-bait, Asılıyom ya da Asıl-yem

— Diş kırıklığı: Lanthimos’un deneysel sinemasında kadın

— Hippilerin İronisi: Kova Çağı gelince haber verin!

— Dördüncü Duvar: Seyircinin Kurduğu Özdeşim, Beşinci Duvar: Muhatabın Duyduğu Yankılar

— Tüfengdir o cahil, tüftüf olsa vuramazsın! ~ (La Strada)

— Hepsi kesin ama… yoksa dil mi?

— Büstü yer

— The Last of Us: Allah sonumuzu hayır etsin

— ET: Müzmin Çiçek

— Lekesiz Zihnin Ezeli Günışığı: Nam-ı Pir’de bul beni yiğidim!

— Zalim Meleğin Tezi (özel sayı)

— Zamanda Sıçrayan Kız: Bir Küratörün Köken Hikayesi

— Müzik ve Dil: İki cephede birden savaş yürütmeliyiz (La Chinoise)

— The Truman Show: Nevroz/Psikoz, Terazi/Yay

— Ben X: Efsaneler Ego Aynasına Sokulamaz

— Yahuda ve Hamas


Dizi:

— Doğanın Sonu: Trisolaris’imizde hayat (Slavoj Žižek)

— Üç Cisim Problemi’nin Kodları

— İki Ye Wenjie ~ (Ajda Pekkan)

— Peki peki anladık: Sen neymişsin Buffy abla! ~ MFÖ

— Herşey Bayan Beyan Ortada: İkileme İmleyeni Önbastırılmıştır

— La Casa De Papel’de Kanun & Suç için Lüzum & Keyfiyet

— Hep Çalışıp Hiç Oynamamak Mutantları Sıkıcı Yapar

— Dark’ta Yetkilenme Krizi

— Ev Semptomdur

— Squid Game’deki misket oyunu simgesel düzenin kuruluşunu sahneler

— Üstben Üniforması ve İd Kostümü

— Devrim Ağbinin Devrimci Nazarı

— Erkeksi ve Kadınsı Karizma: Sanal Ağa ve Sanrıça: Jonathan ve Jasmine

— Büyükolizm: Baştan alalım ama bu kez daha duygulu olsun

— Nevmelek, Bir Nevi Melek? Nüve Melek ve Neon Melek

— Telekineziyi Neden Onaylamıyorum

— Severance: İçgil-Dışgil Lumoni Diyalektik

— Tanrı = Boo: Fleabag’de Büyük Öteki Bihaber Hayalettir

— Fleabag: Şakacıktan Ölmüşlük Etrafında Sahnelenen Toplu İğdiş Mizanseni


Tiyatro:

— Susma Haykır Periler Vardır! — Peter Pan

— Şirreti Evcilleştirmek: Ela gözlü Şekspirim geldi, duyan gelsin işte Şekspir! Açılın kapılar Şekspire gidelim, siyaset günleri gelip yetmeden…


Belgesel:

— Kuşu Kuşla (T)avlarlar: Lir Kuşu ve Troll Sürüsü

— Calhoun ve Farelerde Ödipal Yetkilenme Krizi

— Akrokantozor

— Eko Eko Eko = Ego-Eko-Ekho: Düğün Dernek Yerine Düğüm Dermek

— Naş Ekho Kader ~ (Grup Gündoğarken)

— Agu Agu Agu: bien et du mal vs. bön etti mal

— Düyek Asrın Afetengiz No Fütur Çağında Felsefe Güneşi Slavoj Žižek’in Yeni Filmi Yolda: Sapkın Kılavuz Ütopyalar

— Sol Politikanın İkilemi (Benlik Yüzyılı)

— Sigmund Freud ‘Halkla İlişkiler’in dayısı ve eniştesi mi?

(sinema kapsamına girebilecek çok fazla çeviri var, onları listelemedim)


Diğer derlemeler

影 : film, gölge, resim

Kameralı Adam, Dziga Vertov, 1929

kamerali-adam

5 Yorum

Filed under Kitap

Tanrı = Boo: Fleabag’de Büyük Öteki Bihaber Hayalettir — Işık Barış Fidaner

fleabag-2-sezon-filmloverss

(Dikkat: Spoiler)

Fleabag dizisi Brechtçi mesafelenme etkisi üzerine kuruludur: Kahraman sık sık kameraya dönüp doğrudan hitap ettiği seyircileri büyük Öteki konumuna yerleştirir (dördüncü duvarı kırar) [1]. Seyirciye zaman zaman gösterilen hatıralar da kahramanın büyük Öteki ile bastırdığı şeylerin geri dönüşünü sahneler. Ne kadar havalı ve fütursuz gözükse de kahraman hikayenin arkaplanını ve ufkunu oluşturan iki büyük travmayla sürekli cebelleşmektedir: Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Şey

Midsommar: Yarışma, Ayin, Ritüel, Tören — Işık Barış Fidaner

(Dikkat: Spoiler)

Midsommar (2019) filminde dört kilit sahneyi sayalım:
1) Direk etrafında dans etme yarışması
2) Erkeği kızla seviştirip döllendirme ayini
3) Haksızlığa uğrayanla kolektif empati ritüeli
4) Kimin kurban edileceğini kararlaştırma töreni

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Dördüncü Duvar: Seyircinin Kurduğu Özdeşim, Beşinci Duvar: Muhatabın Duyduğu Yankılar — Işık Barış Fidaner

Tiyatro veya sinemada kurgusal dünyada yaşayan karakterlerin dönüp seyircilere (kameraya) seslenmesine dördüncü duvarı kırmak adı verilir [1]. Fiziki tiyatro sahnesini düşünürseniz ilk üç duvar sahnenin sol-sağ-arka taraflarıdır, dördüncü duvar da tiyatro perdesinin çekildiği ön taraftır. Şimdi bu fiziki mecazı kavramsal bir düzeye taşıyalım.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Şey

Terabitya Köprüsü: Kişilik Sahibi Olmak Kova’ya Tekmeyi Vurmakla Eşdeğerdir — Işık Barış Fidaner

terapiti

(Dikkat: Spoiler)

Terabitya Köprüsü (Bridge to Terabithia, 2007) filminde Piagetci üç evrenin münasebeti sahnelenir [1]:
1) Kızkardeş May Belle dil öğrenilen işlem öncesi evreyi sahneler (İkizler).
2) Kız arkadaş Leslie şemaları tözlendiren somut işlem evresini sahneler (Kova).
3) Esas oğlan Jess değerlenme sağlayan soyut işlem evresini sahneler (Terazi).

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Hippilerin İronisi: Kova Çağı gelince haber verin! — Işık Barış Fidaner

(öncesi: İyi haber öyledir ki onu sağa sola çekiştirenler kendileri yere düşerler)

Yeni Çağcılara sorarsanız Hippiler ve 68 hareketi Kova Çağından esintiler getirmişlerdir ve Kova’yı karşısındaki Aslan’la sentezlemişlerdir.

Oysa süregiden asrın Plüton-Neptün nesillerini [1] incelerseniz görürsünüz ki Hippiler ve 68 hareketi:
1) Neptün-Aslan neslinin çocuklarıdır.
2) Neptün-Terazi neslidir, eşitlik-adalet vurgusu buradan gelir.
3) Fakat Aslan’la Ödipal çatışma içindedirler, Aslan’larında Plüton vardır. Okumaya devam et →

12 Yorum

Filed under Şey

Akrokantozor

Nehirlerimizin en önemli su kaynağı güvendiğimiz dağlara kar yağmasıymış.

İklim krizi nedeniyle o dağlara karlar yağamamış ve nehirler kurumuş.

Kuruyan bazı nehirlerin tabanında da dinozorların ayakizlerini bulmuşlar!

113 milyon yıl öncesinden bir Akrokantozor‘un ayakizlerine bakın!

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Laf sal atası

Diş kırıklığı: Lanthimos’un deneysel sinemasında kadın — Işık Barış Fidaner

Lanthimos’un deneysel filmleri üzerine Punctum’da çevirisi yayınlanan Hollywood Insider makalesinin sesli okunan vidyo versiyonunda nedense o deneysel filmlerden “kendi dişlerini kırdıktan sonra aynaya gülümseyen kadın” sahnesine dört kere yer verilmiş  (Dogtooth) [1]. Hollywood Insider vidyosunu hazırlayanlara bu sahnenin neden art arda dört defa gösterecek kadar çarpıcı geldiğini anlamak için şimdi o dört gösterim anında makaleden okunan cümlelere bakalım:

1) “Dünya dilde yaratılmıştır ve bu yaratım, yaratıcılarının istedikleri seviyede rastgeledir.”

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey