Heraklit’te Uyanık ve Uyuyan: İnkâr ve İkrar — Işık Barış Fidaner

Heraklit’in uyanık ve uyuyan hakkında fragmanını alalım:

Uyanıklar tek ortak dünyadadır ama uyuyan herkes kendi yanına döner. (Heraklit, Fragman B89)

Bu fragmanın iskeleti şöyledir:

‘Onlar’ tek ortak dünyadadır ama ‘herkes kendi’ yanına döner.

Tikel kimliğiyle cemaat/zümre gibi tarih sahnesinde boy gösteren ‘Onlar’ uyanık olduklarını ispatlamışlardır. ‘Herkes kendi’ ise tümeli tekile bağlayan içi boş mantıksal bir formülden ibaret olduğu için ‘Onlar’a ‘uyurken yakalanır’:

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey

Nafile ~ Orhan Veli Kanık

Nafile yaşıyoruz, nafile;
Hava nafile, bulut nafile;
Dere tepe nafile;
Yağmur çamur nafile; Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Bu çocuktan psikolmaz! Bak baba psikoldum! — Sigmund Freud

Yedi sekiz yaşındayken evde yaşadığım bir sahne çok net hatırımdadır. Bir akşam uykuya yatmadan önce anababamın yatak odasına gelip kalenderliğe yaraşır kuralları boşvermek suretiyle tabiatın çağrısına riayet etmiştim [ç.n. odanın ortasına işemiş]. Babam beni azarlarken ağzından şu sözler döküldü:

Bu çocuktan psikolmaz!
Aus dem Buben wird nichts werden.

Bu sözler azmime ağır bir darbe vurmuş olmalı ki bugün hâlâ gördüğüm rüyalar o sahneye atıflar içeriyor ve her seferinde elde ettiğim başarıların bir kez daha listesini çıkarıyor, sanki ona şöyle cevap vermek istiyorum:

Bak baba psikoldum!
Siehst du, ich bin doch etwas geworden.

Düşlerin Yorumu’ndan

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Psikoluş uzmanı Psikolog”, “Hepimiz Psikanılıyız, Bilinçdışı Budur”

(Behiç Ak, Ben Yapmadım Öğretmenim, 1990)

7 Yorum

Filed under Çeviri

Hepimiz Psikanılıyız, Bilinçdışı Budur

(öncesi: Psikoluş uzmanı Psikolog)

Psikanalist:

Evet beyefendi sıkıntınız nedir?

Vatandaş:

Hocam ben uzun zamandır psikolamıyordum, psikolog hanımla görüştük bu konuda. Geçmiş psikoluşlarımı gözden geçirip yeniden psikolabilmek için ne yapmam gerektiğini irdeledik.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Laf sal atası

Psikoluş uzmanı Psikolog

Psikolog:

Evet beyefendi sıkıntınız nedir?

Vatandaş:

Psikolamıyorum hanımefendi. Değer verdiğim insanlar beni görüp “gene psikolamadın” dedikçe bir kez daha psikolmayı deniyorum ama olmuyor. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Laf sal atası

Aşilliğin onda dokuzu topuklamaktır

Arşimet: Dünyayı oynatacaksan beni iyi dinle Aşilim…

Aşil: Haa?! Ne dedin? Çekmiyo!..

Arşimet: “Ha” denmez “efendim” denir. Bak dünyayı oynatacaksan diyorum Aşilim ama aklını değil dünyayı oynatacaksan…

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Laf sal atası

Savaş-ya-da-Sıvış-ya-da-Seviş — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Savaş-ya-da-Sıvış-ya-da-Seviş) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Hazzet-ve-hazmet-ve-hizmet, Savaş-ya-da-sıvış-ya-da-seviş, Donakalma/bakakalma/gülekalma

— Geçenek bilinçdışıdır: Neden tarihin dışına düştük?

— ‘Fallik keyfiyetten başka bir keyfiyet’in meleklenen tuhaf yatağı

— Erkeklerin Görevi Kadınsı Hanımlara Moral Vermek Değil

— Boşver: Sal Gitsin ve Bırak Kalsın

— Ne hakla yanlar!

— Mağduriyettir, Ağzının payını verir, Hakkımdan gelir

Diğer derlemeler

战 : savaş

Yorum bırakın

Filed under Kitap

Mağduriyettir, Ağzının payını verir, Hakkımdan gelir — Işık Barış Fidaner

Freud’un ünlü makalesinde tanımladığı üç düşlemi anımsayalım [1]:
1) Bir çocuk dövülüyor.
2) Babam nefret ettiğim çocuğu / kardeşimi dövüyor, çünkü babam beni sever.
3) Babam beni dövüyor.

Bunları şöyle tercüme edelim:
1) Mağduriyettir.
2) Ağzının payını verir.
3) Hakkımdan gelir.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Geçenek bilinçdışıdır: Neden tarihin dışına düştük? — Işık Barış Fidaner

dogurultu3

İki şemayı birleştirelim [1]:

gecenek

Gelenek şöyledir:
1) Bilinen: Ne neden geçmiş?
2) Bilinmeyen: Ne niçin gelecek?

İşte her geleneğin ihtiyaç duyduğu “ne neden geçmiş?” bilgisi o geleneğin Tarih Yazımını oluşturur.

Okumaya devam et →

18 Yorum

Filed under Şey

Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle) — Sandi Thom

Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
77’de ve 69’da devrim rüzgarları eserken hevesle
Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı